Saffat (Those Who Set the Ranks)
Original
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Transliteration
ќōōлə тəл-лаhи иŋŋ-киттə лəтурдиин
Nazim Zeynalov
Скажет [ему верующий]: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Deyər: «Allaha and olsun, həqiqətən, az qalmışdı sən məni də həlakətə sürükləyəsən».
Ali Quli Qarai
He will say, ‘By Allah, you had almost ruined me!