Saffat (Those Who Set the Ranks)
Original
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Transliteration
ильлəə мəутəтəнəəль-уулəə вəмəə нəhну биму'əз̃з̃əбиин
Nazim Zeynalov
[И не увидим мы смерть], кроме смерти нашей первой, и не [будем] мы наказанными?»
Mirza Ali Meshkini Ardabili
(Dünyadakı) ilk ölümümüzdən savayı! Biz heç bir zaman əzab görməyəcəyik?!»
Ali Quli Qarai
aside from our earlier death, and that we shall not be punished?