Zukhruf (Ornaments of Gold)
Original
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Transliteration
вəтилькəль-джəннəтуль-лəтии ууриc̃тумууhəə бимəə куŋŋтум тə'мəлююн
Nazim Zeynalov
И этот рай, который дан вам в наследство за то, что совершали вы.
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Bu sizin (dünyada) yerinə yetirdiklərinizin müqabilində (və ya yaxşı əməllərinizə görə kafirlərin də payına) varis olduğunuz Cənnətdir.
Ali Quli Qarai
That is the paradise you have been given to inherit for what you used to do.