Dukhan (Smoke)
29 verse out of 59
Original

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

Transliteration

фəмəə бəкəт 'əлэйhимус-сəмəə`у вəəль`əрду вəмəə кəəнуу муŋŋз̃ōриин

Nazim Zeynalov

И не оплакивали их небо и земля, и не были они получившими отсрочку!

Mirza Ali Meshkini Ardabili

Beləliklə, onlara nə göy və yer ağladı və nə də (əzab nazil olan zaman) möhlət tapdılar.

Ali Quli Qarai

So neither the sky wept for them, nor the earth; nor were they granted any respite.