Dukhan (Smoke)
Original
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Transliteration
вəлəќōд нəджджəйнəə бəнии исрōō`иилə минəль-'əз̃əəбиль-муhиин
Nazim Zeynalov
И ведь уже спасли Мы сынов Израилевых от наказания унизительного —
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Həqiqətən, Biz İsrail övladlarına o alçaldıcı əzabdan (oğlanlarının başının kəsilməsi, qızlarının isə nökər kimi saxlanılmasından) nicat verdik.
Ali Quli Qarai
Certainly We delivered the Children of Israel from the humiliating torment