Dhariyat (Winnowing Winds)
Original
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Transliteration
фəќōррōбəhу илəйhим ќōōлə əлəə тə`кулююн
Nazim Zeynalov
и приблизил его к ним, [но когда увидел он, что не прикасаются они к еде], сказал он: «Не отведаете ли?»
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Onu onların qabağına qoydu (və yemədiklərini görüb) dedi: «Yemirsiniz?!»
Ali Quli Qarai
and put it near them. He said, ‘Will you not eat?’