Qalam (Pen)
Original
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Transliteration
вəмəə hувə ильлəə з̃икрул-ли-ль-'əəлəмиин
Nazim Zeynalov
И он (Коран) не что иное, как Напоминание для [обитателей] миров!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Halbuki, bu (Peyğəmbər və bu Quran) aləmlərə öyüd-nəsihət vasitəsindən başqa bir şey deyildir.
Ali Quli Qarai
Yet it is just a reminder for all the nations.