Nuh (Noah)
Original
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Transliteration
c̃уммə иннии ə'лəŋŋту лəhум вə`əсрōрту лəhум исрōōрō
Nazim Zeynalov
Затем, поистине, я заявил им [о призыве своём к вере в Бога Единого] и беседовал с ними тайно
Mirza Ali Meshkini Ardabili
«Sonra onlara dəvəti (həm) aşkarda, cəmiyyətlərində və (həm də) sirli və gizlində bildirdim».
Ali Quli Qarai
and again appealed to them publicly and confided with them privately,