Tariq (Nightcomer)
Original
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Transliteration
фəмəhhилиль-кəəфириинə əмhильhум рувəйдə
Nazim Zeynalov
Дай же отсрочку неверующим, отсрочь им ненадолго!
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Belə isə, (ya Peyğəmbər!) kafirlərə möhlət ver və onları bir az öz başlarına burax (bir müddət mücadilə, mübarizə və intiqama başlama).
Ali Quli Qarai
So respite the faithless; give them a gentle respite.