Ат-Тарик (Приходящая ночью)
Оригинал
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Транскрипция
фəмəhhилиль-кəəфириинə əмhильhум рувəйдə
Назим Зейналов
Дай же отсрочку неверующим, отсрочь им ненадолго!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Belə isə, (ya Peyğəmbər!) kafirlərə möhlət ver və onları bir az öz başlarına burax (bir müddət mücadilə, mübarizə və intiqama başlama).
Али Кули Караи
So respite the faithless; give them a gentle respite.