Ala (Most High)
Original
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Transliteration
ќōд əфлəhə мəŋŋ-тəзəккəə
Nazim Zeynalov
Поистине, преуспел тот, кто очистился, [дав подаяние],
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Həqiqətən, nicat tapdı (o kəs) ki, özünü (fəsadlı əqidələrdən, əxlaqi rəzalətlərdən və çirkin əməllərdən) pak etdi, təkamülə yetişdi və zəkat verdi
Ali Quli Qarai
‘Felicitous is he who purifies himself,