Fajr (Dawn)
Original
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Transliteration
həль фии з̃əəликə ќōсəмул-лиз̃ии hиджр
Nazim Zeynalov
Разве [не содержится] в этом клятва для обладающего разумом?
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Ağıl sahibi olan üçün bu işlərdə bir and varmı? (Bəli, bu işlərin şərafətindən və sirlərindən agah olan kəs üçün and vardır.)
Ali Quli Qarai
Is there an oath in that for one possessing intellect?