Йунус (Иона)
40-й аят из 109
Оригинал

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ  ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Транскрипция

вəминhум-мəй-йу`мину биhи вəминhум-мəль-лəə йу`мину биh, вəрōббукə ə'лəму би-ль-муфсидиин

Назим Зейналов

И среди них [есть] такой, кто верит в Него, и среди них [есть] такой, кто не верит в Него, и Господь твой более Знающий о сеющих порок.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Onların bəzisi ona iman gətirir, bəzisi iman gətirmirlər (bunlar fəsad edəndirlər) və sənin Rəbbin fəsad edənləri(n kimliyini) daha yaxşı biləndir.

Али Кули Караи

Some of them believe in it, and some of them do not believe in it, and your Lord best knows the agents of corruption.