Ал-Хиджр (Ал-Хиджр)
Оригинал
قَالُواْ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Транскрипция
ќōōлюю лəə тəуджəль иннəə нубəшширукə биґулəəмин 'əлиим
Назим Зейналов
Сказали [ангелы]: «Не бойся, поистине, мы радуем тебя [вестью благой о рождении у тебя] мальчика знающего».
Мирза Али Мешкини Ардабили
Dedilər: «Qorxma, biz səni (İshaq adlı) bilikli bir oğulla müjdələyirik (ki, o, vəhy vasitəsilə din elmləri və səmavi kitablardan xəbərdar olacaqdır)».
Али Кули Караи
They said, ‘Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.’