Ал-Кахф (Пещера)
Оригинал
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
Транскрипция
ќōōлə сəтəджидунии иŋŋ-шəə`əл-лаhу сōōбирōу-вəлəə ə'сыы лəкə əмрō
Назим Зейналов
Сказал [Моисей]: «Найдёшь ты меня, если пожелает Аллах, терпеливым, и не ослушаюсь я [ни одного] твоего веления».
Мирза Али Мешкини Ардабили
Dedi: «Tezliklə, Allahın istəyi ilə məni(m) səbrli (olduğumu) görəcəksən və heç bir əmrində sənə itaətsizlik etməyəcəyəm».
Али Кули Караи
He said, ‘You will find me, God willing, to be patient, and I will not disobey you in any matter.’