Ал-Муʼминун (Верующие)
106-й аят из 118
Оригинал

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

Транскрипция

ќōōлюю рōббəнəə ґōлəбəт 'əлэйнəə шиќвəтунəə вəкуннəə ќōумəн дōōллиин

Назим Зейналов

Скажут они: «Господь наш, одолело нас несчастье наше, и были мы людьми заблудшими!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Deyərlər: «Ey Rəbbimiz! (Pis seçim etdiyimiz və nəfsi istəklərə tabe olduğumuz üçün) bədbəxtliyimiz bizə qalib gəldi və biz yolunu azmış bir dəstə idik».

Али Кули Караи

They will say, ‘Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were an astray lot.