Ал-Муʼминун (Верующие)
47-й аят из 118
Оригинал

فَقَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Транскрипция

фəќōōлюю əну`мину либəшəрōйни миc̃линəə вəќōумуhумəə лəнəə 'əəбидуун

Назим Зейналов

Сказали они: «Неужели поверим мы двум людям, подобным нам, в то время как народ их нам прислуживающий?»

Мирза Али Мешкини Ардабили

Buna görə də dedilər: «Qövmləri bizim qulumuz və bizə müti ola-ola, özümüz kimi iki insana iman gətirək?»

Али Кули Караи

They said, ‘Shall we believe two humans like ourselves, while their people are our slaves?’