Ал-Муʼминун (Верующие)
Оригинал
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Транскрипция
фəмəни-бтəґōō вəрōō`ə з̃əəликə фə`уулəə`икə hумуль-'əəдуун
Назим Зейналов
И кто стремится за пределы этого, то эти — они [и есть] преступившие [границы дозволенного].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Odur ki, bundan (bu ikisindən) başqasını axtaranlar (bu ikisindən başqasından hər hansı cinsi ləzzət alanlar İslamın müəyyənləşdirdiyi) həddi aşanlardır.
Али Кули Караи
but whoever seeks [anything] beyond that—it is they who are transgressors),