Аш-Шу‘ара (Поэты)
Оригинал
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Транскрипция
əльлəз̃иинə йуфсидуунə фииль-əрды вəлəə йуслиhуун
Назим Зейналов
которые портят [неверием и грехами своими людей] на земле и не исправляют [их]!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
«O kəslər ki, yer üzündə fəsad törədər və (heç vaxt) islah etməklə məşğul olmazlar».
Али Кули Караи
who cause corruption in the land and do not bring about reform.’