Ал-Касас (Рассказы)
Оригинал
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
Транскрипция
вəджə'əльнəəhум ə`иммəтəй-йəд'уунə илəəн-нəəр, вəйəумəль-ќийəəмəти лəə йуŋŋсōруун
Назим Зейналов
И сделали Мы их предводителями, [которые] призывают к огню, и в день Воскрешения не будет оказана им помощь.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Biz onları (küfr və tüğyanları ilə gələcək nəsilləri) (Cəhənnəm) od(un)a sarı çağıran rəhbərlər etdik. Qiyamət günü (heç bir şəfaət sahibi tərəfindən) onlara kömək edilməyəcək!
Али Кули Караи
We made them leaders who invite to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not receive any help.