Ал-Ахзаб (Сонмы)
43-й аят из 73
Оригинал

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ  ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Транскрипция

hувəль-лəз̃ии йусōллии 'əлэйкум вəмəлəə`икəтуhу лийухриджəкум-минəз̃-з̃улюмəəти илəəн-нуур, вəкəəнə би-ль-му`миниинə рōhиимə

Назим Зейналов

И Он — Тот, Который благословляет вас, и ангелы Его — дабы вывести вас из мрака к свету. И был Он [всегда] к верующим Милостивым!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Sizi (cəhalət, küfr və fisq) zülmətindən (elm, iman və təqva) nuruna çıxarmaq üçün mələkləri ilə birlikdə (mələkləri sizin üçün bağışlanmaq diləyirlər) salavat göndərən (məxsus mərhəmətini sizə nəsib edən) Odur.O, möminlərə daim rəhm edəndır.

Али Кули Караи

It is He who blesses you—and so do His angels—that He may bring you out from darkness into light, and He is most merciful to the faithful.