Йа, син (Йа, син)
26-й аят из 83
Оригинал

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ  ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

Транскрипция

ќиилə-дхулиль-джəннəh, ќōōлə йəə лэйтə ќōумии йə'лəмуун

Назим Зейналов

[Когда предали его мученической смерти], было сказано [ему]: «Войди в рай!» Сказал он: «О, если бы народ мой знал

Мирза Али Мешкини Ардабили

(Axırda onu öldürdülər və ona) deyildi: «Cənnətə (Cənnət Bərzəxinə) daxil ol!» O dedi: «Kaş qövmüm biləydi ki,

Али Кули Караи

He was told, ‘Enter paradise!’ He said, ‘Alas! Had my people only known