Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
Оригинал
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Транскрипция
тōль'уhəə кə`əннəhу ру`уусуш-шəйəəтыын
Назим Зейналов
Плоды его — словно [ужасные] головы дьяволов.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Tumurcuqları sanki şeytanların başlarıdır (olduqca çirkin və zərərlidir).
Али Кули Караи
Its spathes are as if they were devils’ heads.