Ал ʻИмран (Род ʻИмрана)
Оригинал
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Транскрипция
йəə əййуhəəль-лəз̃иинə əəмəнуу-ттəќуул-лаhə həќќō туќōōтиhи вəлəə тəмуутуннə ильлəə вə`əŋŋтум-муслимуун
Назим Зейналов
О те, которые уверовали! Остерегайтесь [гнева] Аллаха достойным Его остережением и умирайте лишь будучи покорившимися [воле Его].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Ey iman gətirənlər, Allahdan Ona layiq olan tərzdə qorxun və yalnız müsəlman olaraq ölün.
Али Кули Караи
O you who have faith! Be wary of Allah with the wariness due to Him and do not die except as Muslims.