Ад-Духан (Дым)
Оригинал
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Транскрипция
вəлəќōди-хтəрнəəhум 'əлəə 'ильмин 'əлəəль-'əəлəмиин
Назим Зейналов
И ведь уже избрали Мы их по знанию [и возвысили] над [обитателями] миров [того времени].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Həqiqətən, Biz onları (ləyaqətlərini) bilərək aləmdəkilərdən (zəmanələrinin insanlarından) üstün etdik.
Али Кули Караи
Certainly We chose them knowingly above all the nations,