Ан-Ниса’ (Женщины)
105-й аят из 176
Оригинал

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ  ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

Транскрипция

иннəə əŋŋзəльнəə илəйкəль-китəəбə би-ль-həќќи литəhкумə бэйнəн-нəəси бимəə əрōōкəл-лаh, вəлəə тəкул-ли-ль-хōō`иниинə хōсыымə

Назим Зейналов

Поистине, Мы ниспослали тебе Писание в истине, чтобы судил ты между людьми так, как показал тебе Аллах, и не будь для предателей [защитником] пререкающимся.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Həqiqətən, Biz bu kitabı sənə haqq olaraq (uca və ağılın təsdiq etdiyi bir məqsədlə) nazil etdik ki, insanlar arasında Allahın sənə göstərdiyi əsasda hökm çıxarasan. Xainlərin müdafiəçisi olma.

Али Кули Караи

Indeed We have sent down to you the Book with the truth, so that you may judge between the people by what Allah has shown you; do not be an advocate for the traitors,