Ан-Ниса’ (Женщины)
39-й аят из 176
Оригинал

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ  ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Транскрипция

вəмəəз̃əə 'əлэйhим лəу əəмəнуу биль-лəhи вəəльйəумиль-əəхыри вə`əŋŋфəќуу миммəə рōзəќōhумул-лаh, вəкəəнəл-лаhу биhим 'əлиимə

Назим Зейналов

И что [будет] с ними [такого], если уверуют они в Аллаха и в день Последний и станут расходовать [на пути Его] из того, чем наделил их Аллах? И был [всегда] Аллах о них Знающим.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Əgər Allaha və axirət gününə iman gətirsəydilər və Allahın onların ruzisi etdiklərindən xərcləsəydilər, onlara nə ziyanı olardı?! Allah həmişə onları(n halını) biləndir.

Али Кули Караи

What harm would it have done them had they believed in Allah and the Last Day, and spent out of what Allah has provided them? Allah knows them well.