Ал-Камар (Луна)
Оригинал
فَنَادَوْاْ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Транскрипция
фəнəəдəу сōōhибəhум фəтə'əəтōō фə'əќōр
Назим Зейналов
И воззвали они к товарищу своему, и принялся [тот за дело] и перерезал поджилки [верблюдице].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Beləliklə, onlar (həmin dəvəni öldürmək üçün bir yerə toplaşdılar və) yoldaşlarını çağırdılar. O da qılınc götürüb dəvənin ayaqlarını kəsdi.
Али Кули Караи
But they called their companion, and he took [a knife] and hamstrung [her].