Ар-Рахман (Всемилостивейший)
Оригинал
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Транскрипция
вəлəhуль-джəвəəриль-муŋŋшə`əəту фииль-бəhри кəəль`ə'лəəм
Назим Зейналов
И Ему [принадлежит власть над кораблями], плывущими по морю с поднятыми [парусами], подобными горам.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Uca dağlar kimi düzəldilib dənizdə üzən gəmilər Ona məxsusdur. (Çünki onların düzəldildiyi xammal, onları düzəldənin təfəkkür qüvvəsi və gücü, həmçinin sular Onundur.)
Али Кули Караи
His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.