Ал-Вакиʻа (Происходящее)
60-й аят из 96
Оригинал

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Транскрипция

нəhну ќōддəрнəə бэйнəкумуль-мəутə вəмəə нəhну бимəсбууќиин

Назим Зейналов

Мы распределили между вами смерть, и [никто] не [может] Нас опередить

Мирза Али Мешкини Ардабили

Sizin aranızda ölümü (onu doğuran səbəblər, müddət, tez və gec olması baxımından) müəyyənləşdirən Bizik və Biz istək və iradədə əsla məğlub olmuruq.

Али Кули Караи

We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered