Ал-Вакиʻа (Происходящее)
Оригинал
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Транскрипция
тəŋŋзиилюмм-мир-рōббиль-'əəлəмиин
Назим Зейналов
[Коран есть] ниспослание от Господа миров.
Мирза Али Мешкини Ардабили
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən (lövhə, oradan Cəbrailə, ondan Peyğəmbərin qəlbinə və oradan da cəmiyyətə) nazil edilmişdir.
Али Кули Караи
sent down gradually from the Lord of all the worlds.