Ас-Сафф (Ряды)
11-й аят из 14
Оригинал

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ  ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Транскрипция

ту`минуунə биль-лəhи вəрōсуулиhи вəтуджəəhидуунə фии сəбиилиль-лəhи би`əмвəəликум вə`əŋŋфусикум, з̃əəликум хōйруль-лəкум иŋŋ-куŋŋтум тə'лəмуун

Назим Зейналов

[Эта торговля успешна, когда] веруете вы в Аллаха и Посланника Его и усердствуете на пути Аллаха имуществом своим и душами своими. Это лучше для вас, если бы знали вы!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Allah və Onun Rəsuluna iman gətirin və Allah yolunda mallarınızla və canlarınızla cihad edin. Əgər bilsəniz, (iman və cihad) sizin üçün daha xeyirlidir.

Али Кули Караи

Have faith in Allah and His Apostle, and wage jihad in the way of Allah with your persons and possessions. That is better for you, should you know.