Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Транскрипция
фəтōōфə 'əлэйhəə тōō`ифумм-мир-рōббикə вəhум нəə`имуун
Назим Зейналов
И обошёл его [ночью бедой] обходящий от Господа твоего, в то время как [были] они спящими.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Beləliklə, gecə vaxtı, onlar yuxuda ikən, sənin Rəbbin tərəfindən olan böyük bir bəla o bağı bürüdü.
Али Кули Караи
Then, a visitation from your Lord visited it while they were asleep.