Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Транскрипция
фəəджтəбəəhу рōббуhу фəджə'əлəhу минəс-сōōлиhиин
Назим Зейналов
И избрал его Господь его и сделал его [одним] из праведников.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Beləliklə, Rəbbi (yenidən vəhy etməklə və xüsusi lütflərinə şamil etməklə) onu seçdi və salehlərdən etdi.
Али Кули Караи
So his Lord chose him and made him one of the righteous.