Ал-Анʻам (Скот)
Оригинал
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Транскрипция
вəмəə тə`тииhим-мин əəйəтимм-мин əəйəəти рōббиhим ильлəə кəəнуу 'əнhəə му'ридыын
Назим Зейналов
И не приходило к ним [никакое] знамение из знамений Господа их, от которого не были бы они отвращающимися.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Onlar Rəbbləri tərəfindən onlara gələn hər bir nişanə və möcüzədən (onları qəbul etməkdən) üz döndərirlər.
Али Кули Караи
There did not come to them any sign from among the signs of their Lord, but that they used to disregard it.