Ал-Маʻаридж (Ступени)
41-й аят из 44
Оригинал

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Транскрипция

'əлəə əн-нубəддилə хōйрōмм-минhум вəмəə нəhну бимəсбууќиин

Назим Зейналов

заменить [их] лучшими, чем они, и не [превзойдёт нас никто, и не будем] Мы опережены!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Onların (insanların) yerinə onlardan daha yaxşısını gətirək və Biz əsla (Öz iradəmizdə) məğlub olmarıq!

Али Кули Караи

to replace them with [others] better than them and We are not to be outmaneuvered.