Ал-Иншикак (Разверзание)
Оригинал
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Транскрипция
фəлəə уќсиму биш-шəфəќ
Назим Зейналов
Но нет! Клянусь вечернею зарёю,
Мирза Али Мешкини Ардабили
Xeyr, and olsun (qürubdan sonrakı) məğribin qırmızılığına (şəfəqə),
Али Кули Караи
I swear by the evening glow,