Ат-Такасур (Страсть к приумножению)
1-й аят из 8
Оригинал

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Транскрипция

əльhəəкумут-тəкəəc̃ур

Назим Зейналов

Отвлекла вас [от поминания Аллаха] страсть к приумножению.

Мирза Али Мешкини Ардабили

(Mal-dövlət, rütbə və övlad) çoxluğ(u) ilə öyünmək və (onları) çoxaltmaqda bir-birinizlə yarışa girmək sizi (Allahın zikrindən) yayındırdı.

Али Кули Караи

Rivalry [and vainglory] distracted you