Ал-Фил (Слоны)
Оригинал
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
Транскрипция
фəджə'əлəhум кə'əсфимм-мə`кууль
Назим Зейналов
и сделал Он их подобными соломе изъеденной.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Beləliklə, onların hamısını əzilmiş və çeynənmiş saman çöpü kimi etdi!
Али Кули Караи
thus making them like chewed-up straw?