Йунус (Иона)
51-й аят из 109
Оригинал

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ  ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Транскрипция

əc̃уммə из̃əə мəə вəќō'ə əəмəŋŋтумм-биh, əəль`əəнə вəќōд куŋŋтумм-биhи тəстə'джилююн

Назим Зейналов

Разве потом, когда [уже] падёт [на вас наказание], уверуете вы в него? Сейчас [хотите вы уверовать]? А ведь хотели вы его (наказание) ускорить».

Мирза Али Мешкини Ардабили

Sonra (əzab gəldikdən və peşman olduqdan sonra onlara deyilər:) «Ona əzab gəlib çatan zaman iman gətirdiniz?! İndi?! Halbuki, onun gəlişinə tələsirdiniz».

Али Кули Караи

‘What! Do you believe it when it has befallen? Now? While you would seek to hasten it [earlier]?!’