Ан-Нас (Люди)
4-й аят из 6
Оригинал

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Транскрипция

миŋŋ-шəрриль-вəсвəəсиль-хōннəəс

Назим Зейналов

от зла нашёптывающего [греховное и при поминании Аллаха] отступающего [дьявола],

Мирза Али Мешкини Ардабили

Gizlincə vəsvəsə edənin, o irəli – geri çəkilənin şərindən.

Али Кули Караи

from the evil of the sneaky tempter