Ал-Хиджр (Ал-Хиджр)
Оригинал
قَالُواْ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Транскрипция
ќōōлюю бəль джи`нəəкə бимəə кəəнуу фииhи йəмтəруун
Назим Зейналов
Сказали [ангелы]: «Да, пришли мы к тебе с тем [самым наказанием], в котором сомневались они.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Dedilər: «(Arada pis bir məqsəd yoxdur,) biz (sənin qövmün üçün) barəsində şəkk və tərəddüddə olduqları şeyi (əzabın nazil olmasını) gətirmişik.
Али Кули Караи
They said, ‘Indeed, we bring you what they used to doubt.