Ал-Муʼминун (Верующие)
87-й аят из 118
Оригинал

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ  ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Транскрипция

сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль əфəлəə тəттəќуун

Назим Зейналов

Скажут они: «[Принадлежит всё это] Аллаху». Скажи: «Разве не станете вы остерегаться [гнева Его]?»

Мирза Али Мешкини Ардабили

Deyəcəklər: «(onlar da) Allaha məxsusdur». De: «Belə isə heç (Onun qüdrət və qəzəbindən) çəkinmir (axirəti inkar edir)siniz?!»

Али Кули Караи

They will say, ‘[They belong] to Allah.’ Say, ‘Will you not then be wary [of Him]?’