Аш-Шу‘ара (Поэты)
194-й аят из 227
Оригинал

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

Транскрипция

'əлəə ќōльбикə литəкуунə минəль-муŋŋз̃ириин

Назим Зейналов

на сердце твоё, дабы стал ты из предостерегающих;

Мирза Али Мешкини Ардабили

Qorxudanlardan (Peyğəmbərlərdən) olasan deyə, sənin qəlbinə (nazil etdi),

Али Кули Караи

upon your heart (so that you may be one of the warners),