Йа, син (Йа, син)
Оригинал
سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Транскрипция
сəлəəмун ќōулəмм-мир-рōббир-рōhиим
Назим Зейналов
«Салам» [будет для них] словом [приветствия] от Господа Милостивого.
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Onlara) salam vardır. (Bu salam) rəhimli Rəbbdən (gələn) bir sözdür.(Bu salam vasitəsiz olaraq, ya mələklərin vasitəsilə onlara yetişər).
Али Кули Караи
‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord.