Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
Оригинал
قَالُواْ ٱبْنُواْ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Транскрипция
ќōōлюю-бнуу лəhу бунйəəнəн фə`əльќууhу фииль-джəhиим
Назим Зейналов
Сказали [язычники]: «Постройте для него строение [высокое] и бросьте его в огонь!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Onlar bir-birlərinə) dedilər: Onun üçün (en və uzunu geniş) bir bina tikin və onu od cəhənnəminə atın!
Али Кули Караи
They said, ‘Build a structure for him and cast him into a huge fire.’