Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
Оригинал
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Транскрипция
фə`əрōōдуу биhи кəйдəн фəджə'əльнəəhумуль-əсфəлиин
Назим Зейналов
И захотели они против него козни [устроить], и сделали Мы их нижайшими [в замыслах их].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Beləliklə, onun barəsində hiylə işlətmək qərarına gəldilər və Biz onları alçaltdıq. (İbrahimə də oddan nicat verdik.)
Али Кули Караи
So they sought to outwit him, but We made them the lowermost.