Сад (Сад)
Оригинал
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Транскрипция
ильлəə 'ибəəдəкə минhумуль-мухлəсыын
Назим Зейналов
кроме рабов Твоих из них, очищенных».
Мирза Али Мешкини Ардабили
Onların arasından Sənin (ruh və bədənlərini küfr və günah çirkinliyindən təmizlədiyin) xalis və seçilmiş bəndələrin istisna olmaqla».
Али Кули Караи
except Your exclusive servants among them.’