Ад-Духан (Дым)
15-й аят из 59
Оригинал

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا  ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Транскрипция

иннəə кəəшифууль-'əз̃əəби ќōлиилə, иннəкум 'əə`идуун

Назим Зейналов

Поистине, Мы — Устраняющие наказание понемногу; поистине, вы возвращающиеся [к неверию своему].

Мирза Али Мешкини Ардабили

Biz indi həmin əzabı (dünyadakılardan) bir az dəf edirik (və xatırladırıq) ki, siz mütləq (bir müddətdən sonra axirət əzabına) qayıdacaqsınız.

Али Кули Караи

Indeed We will withdraw the punishment a little; but you will revert [to your earlier ways].