Ад-Духан (Дым)
29-й аят из 59
Оригинал

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

Транскрипция

фəмəə бəкəт 'əлэйhимус-сəмəə`у вəəль`əрду вəмəə кəəнуу муŋŋз̃ōриин

Назим Зейналов

И не оплакивали их небо и земля, и не были они получившими отсрочку!

Мирза Али Мешкини Ардабили

Beləliklə, onlara nə göy və yer ağladı və nə də (əzab nazil olan zaman) möhlət tapdılar.

Али Кули Караи

So neither the sky wept for them, nor the earth; nor were they granted any respite.